1
00:00:04,100 --> 00:00:06,949
♫ Nicăieri în care să scape. ♫

2
00:00:06,950 --> 00:00:09,909
♫ Fără crengă de coborât. ♫

3
00:00:09,910 --> 00:00:13,980
♫ Retrograd cu zâmbet. ♫

4
00:00:15,910 --> 00:00:18,819
♫ Nu ceda niciodată. ♫

5
00:00:18,820 --> 00:00:23,900
♫ Uită de tineret. ♫

6
00:00:25,900 --> 00:00:28,869
♫ Nu mi-a fost niciodată frică de singurătate. ♫

7
00:00:28,870 --> 00:00:31,739
♫ Am vărsat și lacrimile de regret. ♫

8
00:00:31,740 --> 00:00:34,739
♫ Dar inima mea este încă fierbinte. ♫

9
00:00:34,740 --> 00:00:37,789
♫ Până la distanță. ♫

10
00:00:37,790 --> 00:00:40,859
♫ Trecutul mizerabil este ca un pumnal. ♫

11
00:00:40,860 --> 00:00:43,669
♫ Deși aripile mele sunt rupte, ♫

12
00:00:43,670 --> 00:00:49,790
♫ Voi continua să zbor. ♫

13
00:00:52,470 --> 00:00:56,149
♫ Urmând lumina, ♫

14
00:00:56,150 --> 00:00:58,309
♫ Te voi uita. ♫

15
00:00:58,310 --> 00:01:04,109
♫ Amintirea mi-a modelat încăpățânarea. ♫

16
00:01:04,110 --> 00:01:07,309
♫ În virtutea luminii în noaptea întunecată, ♫

17
00:01:07,310 --> 00:01:10,259
♫ Îl voi întoarce cu o baladă lungă. ♫

18
00:01:10,260 --> 00:01:12,219
♫ Râul vieții este sub picioarele mele. ♫

19
00:01:12,220 --> 00:01:16,710
♫ Nu regret nebunia mea. ♫

20
00:01:26,180 --> 00:01:32,429
Balada lungă

21
00:01:32,430 --> 00:01:34,430
Episodul 16

22
00:01:36,950 --> 00:01:37,950
De acum înainte,

23
00:01:39,030 --> 00:01:41,030
ești doar un sclav al diviziei Eagle.

24
00:01:44,869 --> 00:01:46,149
Ce vrei să-mi faci?

25
00:01:50,140 --> 00:01:53,259
Vreau să dispari din Tang.

26
00:01:53,260 --> 00:01:55,859
Numai eu pot decide viața sau moartea mea.

27
00:01:55,860 --> 00:01:56,939
Ceea ce spui este inutil.

28
00:01:58,739 --> 00:02:00,698
Depinde de capacitatea ta.

29
00:02:00,699 --> 00:02:02,658
Mă ții lângă tine

30
00:02:02,659 --> 00:02:05,738
nu este diferit de a ține un șarpe în sânul tău.

31
00:02:05,739 --> 00:02:08,059
Gândește-te la asta după ce poți supraviețui.

32
00:02:09,779 --> 00:02:12,138
Singura lege a supraviețuirii aici este aceea

33
00:02:12,139 --> 00:02:13,779
peștii mari îi mănâncă pe cei mici.

34
00:02:52,219 --> 00:02:59,019
În spatele meu este Shuozhou, care a fost jefuită, dar nedeteriorată.

35
00:03:00,379 --> 00:03:04,499
În spatele ei sunt munții.

36
00:03:06,060 --> 00:03:10,540
La mii de mile distanță este orașul meu natal,

37
00:03:12,379 --> 00:03:14,259
Chang'an.

38
00:03:14,260 --> 00:03:16,060
Nu mă mai pot întoarce.

39
00:03:24,340 --> 00:03:26,059
Obișnuiai să câștigi onoare pentru țara noastră,

40
00:03:26,060 --> 00:03:27,579
dar acum ești redus la sclav.

41
00:03:29,379 --> 00:03:31,298
Li Changge.

42
00:03:31,299 --> 00:03:33,219
Chiar și mie îmi pare rău pentru tine.

43
00:03:37,620 --> 00:03:39,619
[Hanul Fuju]

44
00:03:39,620 --> 00:03:41,938
După ce am primit comanda ta, m-am grăbit aici.

45
00:03:41,939 --> 00:03:43,539
Cu ce ​​vă pot ajuta?

46
00:03:43,540 --> 00:03:45,699
Urmărește Tribul Ashile chiar acum.

47
00:03:45,700 --> 00:03:48,459
Vreau să știu sfârșitul lui Li Changge.

48
00:03:48,460 --> 00:03:49,778
Să o omoare?

49
00:03:49,779 --> 00:03:51,620
Dacă se complică cu Tribul Ashile,

50
00:03:52,820 --> 00:03:54,259
ucide-o.

51
00:03:54,260 --> 00:03:56,138
Dacă nu?

52
00:03:56,139 --> 00:03:58,619
Atunci tribul Ashile nu-i va permite să supraviețuiască.

53
00:03:58,620 --> 00:03:59,620
Da.

54
00:04:01,219 --> 00:04:03,139
Trimite-mi informațiile cu un porumbel voiaj.

55
00:04:04,420 --> 00:04:05,420
Poți pleca acum.

56
00:04:07,620 --> 00:04:08,620
Da.

57
00:04:14,379 --> 00:04:18,378
Rudele mele cele mai apropiate sunt ucise ca niște câini.

58
00:04:18,379 --> 00:04:21,739
Sunt exilat de locul unde am crescut.

59
00:04:21,740 --> 00:04:23,540
Consider viața mai rea decât moartea.

60
00:04:25,059 --> 00:04:26,700
Dar trebuie să termin ceea ce ar trebui să fac.

61
00:04:28,300 --> 00:04:32,179
Nu e târziu să mă omori după ce o termin.

62
00:04:35,860 --> 00:04:37,699
Li Changge.

63
00:04:37,700 --> 00:04:39,939
Sper că te poți sacrifica pentru țara noastră.

64
00:04:44,580 --> 00:04:47,378
În ultimele zile, guvernele județene din toată țara

65
00:04:47,379 --> 00:04:50,579
caută în secret unde se află prințesa.

66
00:04:50,580 --> 00:04:55,458
Dar portretele trimise în capitală nu au nicio seamă de prințesă.

67
00:04:55,459 --> 00:04:57,739
Cele patru orașe din nord în care a apărut cândva

68
00:04:57,740 --> 00:05:01,980
nu am trimis nicio informatie.

69
00:05:03,020 --> 00:05:04,618
Alteța Voastră.

70
00:05:04,619 --> 00:05:08,299
Prințesa Yong'an este întotdeauna norocoasă.

71
00:05:08,300 --> 00:05:12,898
Li Chunfeng a prezis că se va întoarce sănătoasă și sigură.

72
00:05:12,899 --> 00:05:14,459
Aşa sper.

73
00:05:16,540 --> 00:05:17,659
Recent,

74
00:05:19,179 --> 00:05:22,379
Întotdeauna am visat la Leyan și Changge în copilăria lor.

75
00:05:24,300 --> 00:05:28,299
Se joacă în grădină.

76
00:05:28,300 --> 00:05:32,299
Le fac cu mâna, dar ei nu mă pot vedea.

77
00:05:32,300 --> 00:05:36,139
Îi sun, dar ei nu mă aud.

78
00:05:36,140 --> 00:05:39,059
Și aleargă din ce în ce mai departe.

79
00:05:43,860 --> 00:05:50,458
Te-ai gândit prea mult, așa că ai aceste vise ciudate.

80
00:05:50,459 --> 00:05:51,218
Alteța Voastră.

81
00:05:51,219 --> 00:05:57,139
Voi ruga bucătăria imperială să tocească niște supă liniștitoare și sănătoasă.

82
00:05:57,140 --> 00:06:02,338
Vor fi ei mai departe de mine?

83
00:06:02,339 --> 00:06:04,539
Nu.

84
00:06:04,540 --> 00:06:08,580
Ei sunt fiica ta cea mai intima și respectiv ministru.

85
00:06:13,820 --> 00:06:18,498
Poate că este cea mai bună veste că nu avem nicio veste.

86
00:06:18,499 --> 00:06:19,659
Da.

87
00:06:22,700 --> 00:06:23,699
Alteța Voastră!

88
00:06:23,700 --> 00:06:24,819
Urgență!

89
00:06:24,820 --> 00:06:27,458
Tribul Ashile a atacat brusc granița noastră de nord.

90
00:06:27,459 --> 00:06:29,178
Sima Tu, guvernatorul militar,

91
00:06:29,179 --> 00:06:32,938
și Gongsun Heng, guvernatorul Shuozhou, au murit ambii.

92
00:06:32,939 --> 00:06:34,618
Când sa întâmplat asta?

93
00:06:34,619 --> 00:06:36,419
De ce nu a raportat nimeni asta până acum?

94
00:06:36,420 --> 00:06:38,378
Tribul Ashile a înconjurat orașul.

95
00:06:38,379 --> 00:06:40,938
Așa că granița nu reușise niciodată să trimită rapoarte de război.

96
00:06:40,939 --> 00:06:43,658
Hao Du a trimis un bărbat să se grăbească tot drumul.

97
00:06:43,659 --> 00:06:47,260
Ne costă cinci cai să trimitem scrisoarea lui Chang'an.

98
00:06:48,260 --> 00:06:50,419
Trimite trupe chiar acum pentru a recupera granița de nord.

99
00:06:50,420 --> 00:06:53,498
Expulzați Tribul Ashile de la granița noastră!

100
00:06:53,499 --> 00:06:58,458
Apoi, trupele ar trebui să fie staționate acolo pentru a consola localnicii.

101
00:06:58,459 --> 00:06:59,459
Da.

102
00:07:04,219 --> 00:07:06,058
domnule Du.

103
00:07:06,059 --> 00:07:07,299
domnule Du.

104
00:07:07,300 --> 00:07:10,260
Am ceva de discutat cu tine.

105
00:07:12,219 --> 00:07:16,099
Domnule Fang, sunteți mereu gânditor.

106
00:07:16,100 --> 00:07:17,658
Ce vrei să discutăm?

107
00:07:17,659 --> 00:07:18,579
domnule Du.

108
00:07:18,580 --> 00:07:20,378
Nu mă face să mă rușinez.

109
00:07:20,379 --> 00:07:21,898
Suntem amândoi oficiali ai instanței.

110
00:07:21,899 --> 00:07:24,419
Ar trebui să discutăm chestiunile.

111
00:07:24,420 --> 00:07:27,820
Și chiar am nevoie de ajutorul tău de data asta.

112
00:07:29,260 --> 00:07:31,259
Doar să fie clar.

113
00:07:31,260 --> 00:07:36,938
Cea mai mare îngrijorare a Alteței Sale este că prințesa Yong'an a plecat.

114
00:07:36,939 --> 00:07:41,178
Am trimis portretele prințesei guvernelor din toată țara pentru a le lăsa să investigheze în secret.

115
00:07:41,179 --> 00:07:42,458
dar degeaba.

116
00:07:42,459 --> 00:07:45,860
Doar granița de nord nu a trimis încă nicio informație.

117
00:07:47,100 --> 00:07:48,659
Sunt îngrijorat.

118
00:07:50,379 --> 00:07:51,778
Cu ce ​​vă pot ajuta?

119
00:07:51,779 --> 00:07:56,299
Oamenii de la granița de nord nu au văzut-o niciodată pe Prințesă.

120
00:07:56,300 --> 00:07:59,259
Se întâmplă ca și fiul tău adoptiv să fie acolo.

121
00:07:59,260 --> 00:08:04,819
Deși domnul Wei își asumă întreaga responsabilitate a dispariției prințesei,

122
00:08:04,820 --> 00:08:09,419
Hao Du a fost și el cu Prințesa atunci.

123
00:08:09,420 --> 00:08:12,739
Deci încă un om înseamnă mai mult ajutor.

124
00:08:12,740 --> 00:08:15,019
Și sub învățământul tău înțelept,

125
00:08:15,020 --> 00:08:17,378
- fiul tău adoptiv... 
 - Bine.

126
00:08:17,379 --> 00:08:18,979
Spune-mi treaba ta.

127
00:08:18,980 --> 00:08:19,980
Nu mă flata.

128
00:08:21,140 --> 00:08:24,979
De vreme ce Alteța Sa vă încredințează această chestiune,

129
00:08:24,980 --> 00:08:26,500
e bine să aranjezi totul.

130
00:08:33,139 --> 00:08:34,139
Da.

131
00:08:35,300 --> 00:08:36,698
Mănâncă mai mult.

132
00:08:36,699 --> 00:08:37,699
Haide.

133
00:08:40,659 --> 00:08:42,018
De ce îl păstrezi pe tipul ăla?

134
00:08:42,019 --> 00:08:43,740
Mai bine îl ucizi.

135
00:08:45,540 --> 00:08:46,499
Poftim.

136
00:08:46,500 --> 00:08:47,500
Pune-l acolo.

137
00:08:49,500 --> 00:08:50,859
Încă o plăcintă, te rog.

138
00:08:50,860 --> 00:08:51,860
Poftim.

139
00:08:58,339 --> 00:08:59,339
Unde te duci?

140
00:09:02,100 --> 00:09:03,540
Nu mă așteptam să te întâlnesc aici.

141
00:09:11,659 --> 00:09:14,658
De fapt, Eagle Division nu este departe de Shuozhou.

142
00:09:14,659 --> 00:09:16,059
Este lângă râul cu copaci.

143
00:09:16,060 --> 00:09:17,300
Te vei obișnui să trăiești aici.

144
00:09:18,459 --> 00:09:19,459
Ia ceva de mâncare.

145
00:09:22,219 --> 00:09:23,179
Asculta.

146
00:09:23,180 --> 00:09:26,778
Dacă lui Tegin Sun nu-i pasă de tine, mie nu o să-mi pese de viața ta.

147
00:09:26,779 --> 00:09:27,779
Încăpăţânat!

148
00:09:32,420 --> 00:09:34,818
Prietenul tău pare să fie destul de încăpățânat.

149
00:09:34,819 --> 00:09:37,818
Cred că nu vei avea niciun beneficiu de la el.

150
00:09:37,819 --> 00:09:41,698
Este prea slab pentru a supraviețui în pajiști.

151
00:09:41,699 --> 00:09:43,018
Nu.

152
00:09:43,019 --> 00:09:44,739
De ce?

153
00:09:44,740 --> 00:09:46,540
Are cea mai puternică dorință de supraviețuire.

154
00:09:49,899 --> 00:09:53,419
O astfel de situație nu-l poate doborî.

155
00:09:53,420 --> 00:09:56,739
Se pare că îl cunoști foarte bine.

156
00:09:56,740 --> 00:09:59,940
Dar cred că te tratează doar ca pe un inamic.

157
00:10:01,500 --> 00:10:02,500
Nu-mi pasă.

158
00:10:04,980 --> 00:10:07,300
Nu m-ai tratat niciodată atât de amabil în acești ani.

159
00:10:24,500 --> 00:10:26,779
Tipul acela ne-a urmat până la capăt.

160
00:10:27,940 --> 00:10:29,458
Știu.

161
00:10:29,459 --> 00:10:30,620
El vine să o vadă pe Shisi.

162
00:10:32,819 --> 00:10:33,819
Fă-mi o favoare.

163
00:10:38,699 --> 00:10:39,859
Ce vreţi să faceţi?

164
00:10:39,860 --> 00:10:41,379
Lasă-mă!

165
00:10:41,380 --> 00:10:42,698
Asculta.

166
00:10:42,699 --> 00:10:44,018
Ești sclavul nostru.

167
00:10:44,019 --> 00:10:46,059
Trebuie să ne ascultați.

168
00:10:46,060 --> 00:10:49,179
Refuzați să lucrați?

169
00:10:49,180 --> 00:10:50,740
Cred că ceri moartea!

170
00:10:51,899 --> 00:10:53,018
Ia-l!

171
00:10:53,019 --> 00:10:54,059
Tăiați-l și hrăniți câinii!

172
00:10:54,060 --> 00:10:55,060
Da!

173
00:10:57,139 --> 00:10:58,218
Ce vreţi să faceţi?

174
00:10:58,219 --> 00:10:59,458
Ce vreţi să faceţi?

175
00:10:59,459 --> 00:11:01,258
Lasă-mă!

176
00:11:01,259 --> 00:11:02,698
Lasă-mă!

177
00:11:02,699 --> 00:11:03,859
Merge!

178
00:11:03,860 --> 00:11:04,860
Lasă-mă!

179
00:11:08,100 --> 00:11:09,100
Grăbiţi-vă!

180
00:11:37,819 --> 00:11:38,819
domnule Qin.

181
00:11:46,139 --> 00:11:47,860
Îmi pare rău pentru Yuan.

182
00:11:48,940 --> 00:11:51,698
Ea a înfruntat vântul și roua cu noi de mult timp.

183
00:11:51,699 --> 00:11:53,218
Eu nu cred acest lucru.

184
00:11:53,219 --> 00:11:56,659
Are cel mai bun tată și cel mai bun mamă din lume.

185
00:11:58,819 --> 00:12:00,300
Care este situația în Shuozhou?

186
00:12:01,940 --> 00:12:03,258
Am vestea.

187
00:12:03,259 --> 00:12:05,258
Tribul Ashile a plecat.

188
00:12:05,259 --> 00:12:07,540
Instanța va trimite pe cineva să preia restul.

189
00:12:08,819 --> 00:12:09,819
Si...

190
00:12:11,740 --> 00:12:12,818
Și?

191
00:12:12,819 --> 00:12:15,699
Vrei să-mi spui vestea Tânărului Maestru?

192
00:12:17,019 --> 00:12:19,099
Asasinarea ei a eșuat.

193
00:12:19,100 --> 00:12:20,100
A fost ucisă.

194
00:12:21,219 --> 00:12:22,419
Am înţeles.

195
00:12:22,420 --> 00:12:26,099
E atât de încăpățânată.

196
00:12:26,100 --> 00:12:28,379
Îi este ușor să sufere pierderi.

197
00:12:28,380 --> 00:12:29,420
Daca...

198
00:12:31,540 --> 00:12:33,778
Nu fi trist.

199
00:12:33,779 --> 00:12:37,138
Cred că e încă în viață.

200
00:12:37,139 --> 00:12:39,018
Încă în viață?

201
00:12:39,019 --> 00:12:43,179
Din moment ce Ashile Sun are un acord cu guvernatorul,

202
00:12:43,180 --> 00:12:45,698
nu o va ucide.

203
00:12:45,699 --> 00:12:48,979
Poate a dus-o pe pășune.

204
00:12:48,980 --> 00:12:50,458
Deci nu trebuie să o așteptăm.

205
00:12:50,459 --> 00:12:51,419
Ar trebui să o găsim!

206
00:12:51,420 --> 00:12:54,338
Pajiștea este plină de spionii lor.

207
00:12:54,339 --> 00:12:57,060
Nu putem face nimic acolo.

208
00:12:58,860 --> 00:13:01,458
Să aranjam mai întâi pentru Yuan.

209
00:13:01,459 --> 00:13:05,778
Încercați să utilizați rețeaua anterioară de informații pentru a obține informații.

210
00:13:05,779 --> 00:13:06,860
Atunci ia decizii.

211
00:13:18,600 --> 00:13:21,100
[Ținta a fost ucisă de Tribul Ashile.]

212
00:13:28,219 --> 00:13:30,018
Li Changge.

213
00:13:30,019 --> 00:13:31,779
Poate că este cel mai bun final al tău.

214
00:13:50,139 --> 00:13:51,939
De ce ești aici?

215
00:13:51,940 --> 00:13:54,099
Este o întrebare pe care ar trebui să ți-o pun.

216
00:13:54,100 --> 00:13:58,379
E ciudat că Alteța Sa nu te învinovățește că ai pierdut-o pe Prințesă.

217
00:13:58,380 --> 00:14:00,019
Îl voi găsi pe Leyan cu siguranță.

218
00:14:01,060 --> 00:14:02,060
Voi aștepta.

219
00:14:03,659 --> 00:14:05,899
Nu te-ai întors la Chang'an de mult timp.

220
00:14:06,899 --> 00:14:08,019
Cauți Changge?

221
00:14:10,579 --> 00:14:12,338
Ce e în neregulă cu ea?

222
00:14:12,339 --> 00:14:13,339
Ea a murit.

223
00:14:16,139 --> 00:14:17,180
Cum a murit?

224
00:14:18,860 --> 00:14:19,860
Ai ucis-o?

225
00:14:23,339 --> 00:14:24,339
Spune-mi!

226
00:14:35,819 --> 00:14:37,419
Wei Shuyu.

227
00:14:37,420 --> 00:14:39,138
Ai de gând să te răzbuni pentru fata ta iubită,

228
00:14:39,139 --> 00:14:41,258
indiferent de siguranța familiei tale?

229
00:14:41,259 --> 00:14:42,339
După ce te omor,

230
00:14:43,459 --> 00:14:45,379
Mă voi sinucide.

231
00:14:45,380 --> 00:14:49,459
Crezi că Alteța Sa îmi va ucide familia pentru tine?

232
00:14:51,860 --> 00:14:53,180
De ce nu ai luat nicio măsură?

233
00:14:54,380 --> 00:14:56,099
Când Li Changge era în viață, nu puteai face nimic.

234
00:14:56,100 --> 00:14:58,339
Dar ai curajul să te răzbuni după moartea ei.

235
00:15:00,579 --> 00:15:03,859
Cred că știi că odată ce Li Changge moare,

236
00:15:03,860 --> 00:15:05,980
gloria familiei tale nu va fi afectată.

237
00:15:14,100 --> 00:15:16,500
Dacă vrei să te răzbuni, iei persoana greșită.

238
00:15:17,500 --> 00:15:18,659
Nu l-am ucis pe Li Changge.

239
00:15:20,459 --> 00:15:22,458
A fost ucisă de Tribul Ashile.

240
00:15:22,459 --> 00:15:23,979
Tribul Ashile?

241
00:15:23,980 --> 00:15:27,698
După ce tribul Ashile a ocupat Shuozhou, Li Changge a fost capturat.

242
00:15:27,699 --> 00:15:29,139
Având în vedere încăpățânarea ei,

243
00:15:30,219 --> 00:15:31,500
crezi ca poate supravietui?

244
00:15:34,779 --> 00:15:38,579
Nu mă aștept niciodată să fii omul care a alergat după mine cu el.

245
00:15:40,219 --> 00:15:43,979
De acum înainte, tu și cu mine nu avem nimic de-a face unul cu celălalt.

246
00:15:43,980 --> 00:15:44,980
De acum înainte,

247
00:15:46,459 --> 00:15:47,899
Îmi voi duce propria viață.

248
00:16:05,380 --> 00:16:07,779
Amuleta dată de Leyan nu este de nici un folos.

249
00:16:09,459 --> 00:16:10,459
In sfarsit,

250
00:16:12,500 --> 00:16:14,499
Nu reușesc să protejez niciunul dintre ei.

251
00:16:14,500 --> 00:16:15,778
Haide.

252
00:16:15,779 --> 00:16:17,658
Li Changge a murit.

253
00:16:17,659 --> 00:16:19,458
Nu lăsa prințesa să aibă probleme.

254
00:16:19,459 --> 00:16:22,179
Și primesc o scrisoare de la Chang'an.

255
00:16:22,180 --> 00:16:25,179
Îmi cer să stau în nord să o caut pe prințesă.

256
00:16:25,180 --> 00:16:27,500
Evident, nu au încredere în tine.

257
00:16:34,060 --> 00:16:36,698
Îl voi găsi pe Leyan mai devreme decât tine.

258
00:16:36,699 --> 00:16:38,099
Nu-mi pasă.

259
00:16:38,100 --> 00:16:39,300
disprețuiesc să concurez cu tine.

260
00:16:41,019 --> 00:16:42,659
Dar vă pot da un indiciu.

261
00:16:43,659 --> 00:16:47,099
Li Changge este un comandant binecunoscut în Shuozhou.

262
00:16:47,100 --> 00:16:50,658
Dacă prințesa Yong'an se află în Shuozhou, trebuie să fie câteva urme.

263
00:16:50,659 --> 00:16:53,659
Deci nu ar trebui să vii la Shuozhou.

264
00:17:17,419 --> 00:17:19,538
Ce sa întâmplat aseară?

265
00:17:19,539 --> 00:17:21,999
De ce m-ai doborât după ce mi-ai pus cămașul pe cap?

266
00:17:22,000 --> 00:17:23,899
De ce nu m-ai ucis?

267
00:17:23,900 --> 00:17:27,058
Aseară, un sclav a murit pentru tine.

268
00:17:27,059 --> 00:17:27,799
Ia-l!

269
00:17:27,800 --> 00:17:28,818
Taie-l și hrănește câinii!

270
00:17:28,819 --> 00:17:29,819
Da!

271
00:17:32,780 --> 00:17:33,338
Lasă-mă!

272
00:17:33,339 --> 00:17:34,458
Merge!

273
00:17:34,459 --> 00:17:35,459
Lasă-mă!

274
00:17:37,419 --> 00:17:38,419
Merge!

275
00:17:42,740 --> 00:17:44,418
Grăbiţi-vă!

276
00:17:44,419 --> 00:17:45,419
Nu rezista!

277
00:17:47,500 --> 00:17:48,500
Grăbiţi-vă!

278
00:18:03,380 --> 00:18:05,818
Ce vrea să facă Ashile Sun?

279
00:18:05,819 --> 00:18:07,418
Nici eu nu înțeleg.

280
00:18:07,419 --> 00:18:09,539
Dacă aș fi fost el, aș fi fost nerăbdător!

281
00:18:10,660 --> 00:18:14,099
Ai provocat linia de jos a Diviziei Eagle.

282
00:18:14,100 --> 00:18:16,579
Nu vei realiza niciodată puterea noastră fără nicio suferință.

283
00:18:18,339 --> 00:18:20,259
Ce delicat esti!

284
00:18:20,260 --> 00:18:21,740
Nu știu de ce te-a adus înapoi.

285
00:18:46,100 --> 00:18:48,100
[Guvernul județului Yunzhou]

286
00:18:51,020 --> 00:18:52,020
Domnule, pe aici.

287
00:18:53,500 --> 00:18:55,298
domnule.

288
00:18:55,299 --> 00:18:56,740
Esti magistratul?

289
00:18:57,860 --> 00:18:59,338
De unde ești?

290
00:18:59,339 --> 00:19:01,338
Nici măcar nu-l cunoști pe magistratul nostru!

291
00:19:01,339 --> 00:19:02,218
Magistrat.

292
00:19:02,219 --> 00:19:03,379
Te rog fă-mi o favoare.

293
00:19:03,380 --> 00:19:04,298
Cum îndrăznești!

294
00:19:04,299 --> 00:19:05,619
Nu știi regulile?

295
00:19:05,620 --> 00:19:07,698
Magistratul este ocupat cu afaceri oficiale.

296
00:19:07,699 --> 00:19:08,699
Pleacă de aici!

297
00:19:10,740 --> 00:19:11,740
Magistrat!

298
00:19:13,380 --> 00:19:15,659
Ești magistratul local din Yunzhou.

299
00:19:15,660 --> 00:19:17,698
Dacă nu am cerut ceva urgent,

300
00:19:17,699 --> 00:19:19,058
Nu aș fi fost atât de pretențios.

301
00:19:19,059 --> 00:19:19,979
Pleacă de aici!

302
00:19:19,980 --> 00:19:22,060
Dacă vrei să remediezi nedreptatea, bate toba.

303
00:19:23,740 --> 00:19:26,298
ce vrei sa spui?

304
00:19:26,299 --> 00:19:27,579
Asculta.

305
00:19:29,059 --> 00:19:32,418
Este incomod să-ți spun identitatea mea.

306
00:19:32,419 --> 00:19:34,698
Dar ai putea trimite o scrisoare lui Chang'an sau Luoyang?

307
00:19:34,699 --> 00:19:37,500
daca iti este convenabil?

308
00:19:44,059 --> 00:19:46,458
Care este identitatea ta?

309
00:19:46,459 --> 00:19:48,619
Sunt prințesa Yong'an.

310
00:19:48,620 --> 00:19:50,379
Am pierdut legătura cu valetul meu din întâmplare.

311
00:19:50,380 --> 00:19:53,139
După ce orașul a fost ocupat, am fugit și am ajuns aici.

312
00:19:53,140 --> 00:19:54,139
Magistrat.

313
00:19:54,140 --> 00:19:55,698
Dacă mă poți ajuta să mă întorc în capitală,

314
00:19:55,699 --> 00:19:58,379
Înălțimea sa vă va oferi o mare răsplată.

315
00:19:58,380 --> 00:20:00,099
Ai vreun suvenir?

316
00:20:00,100 --> 00:20:01,100
Suvenir?

317
00:20:02,780 --> 00:20:06,500
Nu am păstrat nici un suvenir când eram pierdut.

318
00:20:07,539 --> 00:20:09,659
Dar eu sunt cu adevărat o prințesă.

319
00:20:09,660 --> 00:20:11,099
Tatăl meu mi-a dat titlul în persoană.

320
00:20:11,100 --> 00:20:13,538
Aveți ceva făcut de palat?

321
00:20:13,539 --> 00:20:15,819
Îl pot recunoaște imediat.

322
00:20:17,740 --> 00:20:19,818
Toate suvenirurile au fost jefuite.

323
00:20:19,819 --> 00:20:21,859
De unde ai primit vestea?

324
00:20:21,860 --> 00:20:23,178
Ești bine informat.

325
00:20:23,179 --> 00:20:27,099
Curtea ne-a dat un ordin secret să găsim o prințesă în secret.

326
00:20:27,100 --> 00:20:29,899
Dar nu te pot identifica pe baza a ceea ce spui.

327
00:20:29,900 --> 00:20:32,020
Știu că tata trebuie să fi trimis oameni să mă caute.

328
00:20:33,100 --> 00:20:34,379
Magistrat.

329
00:20:34,380 --> 00:20:35,938
Sunt cu adevărat o prințesă.

330
00:20:35,939 --> 00:20:36,698
Crede-ma.

331
00:20:36,699 --> 00:20:37,538
într-adevăr.

332
00:20:37,539 --> 00:20:38,218
Magistrat.

333
00:20:38,219 --> 00:20:38,818
Te implor.

334
00:20:38,819 --> 00:20:40,499
Trimite o scrisoare lui Luoyang!

335
00:20:40,500 --> 00:20:41,979
Îți dai identitatea prințesei. Biciuiți până la moarte.

336
00:20:41,980 --> 00:20:42,719
Nu te înșel!

337
00:20:42,720 --> 00:20:43,058
Haide!

338
00:20:43,059 --> 00:20:43,659
Prinde-o!

339
00:20:43,660 --> 00:20:44,538
Da!

340
00:20:44,539 --> 00:20:45,538
Magistrat!

341
00:20:45,539 --> 00:20:46,539
magistrat...

342
00:20:49,579 --> 00:20:51,019
De ce să nu ai încredere în mine?

343
00:20:51,020 --> 00:20:51,859
Nu fi uimit!

344
00:20:51,860 --> 00:20:53,379
Prinde-o!

345
00:20:53,380 --> 00:20:55,218
Haide.

346
00:20:55,219 --> 00:20:56,538
Dă-i drumul.

347
00:20:56,539 --> 00:20:59,379
Ce biata fata!

348
00:20:59,380 --> 00:21:01,139
Acum situația este foarte haotică.

349
00:21:01,140 --> 00:21:02,739
Noul guvernator va sosi în câteva zile.

350
00:21:02,740 --> 00:21:04,500
Nu am timp să am de-a face cu refugiatul.

351
00:21:07,299 --> 00:21:08,299
Atenție.

352
00:21:35,740 --> 00:21:36,740
tata.

353
00:21:40,740 --> 00:21:43,100
De ce nu m-ai dus acasă?

354
00:21:45,059 --> 00:21:47,059
M-ai abandonat?

355
00:22:12,980 --> 00:22:16,179
Dacă crezi că ai o forță nesfârșită, alergă câteva ture afară.

356
00:22:18,780 --> 00:22:20,899
Sunt chiar confuz.

357
00:22:20,900 --> 00:22:23,379
Cum o vei trata pe Shisi?

358
00:22:23,380 --> 00:22:25,499
Ai făcut eforturi mari pentru a-l salva pe Shisi.

359
00:22:25,500 --> 00:22:28,740
Dar acum nu-ți pasă de el, lăsându-l agresat.

360
00:22:29,939 --> 00:22:32,859
Devii din ce în ce mai ciudat.

361
00:22:32,860 --> 00:22:35,459
Cu cât îmi pasă mai mult de ea, cu atât va fi mai dureroasă.

362
00:22:37,380 --> 00:22:38,820
În loc să o lase să se urască,

363
00:22:40,059 --> 00:22:42,298
Mai bine o las pe ea să mă urască.

364
00:22:42,299 --> 00:22:44,099
Ești chiar ciudat!

365
00:22:44,100 --> 00:22:45,979
Ești vrăjită de el?

366
00:22:45,980 --> 00:22:48,019
Să rog un vrăjitor să te diagnosticheze?

367
00:22:48,020 --> 00:22:49,899
Cred că vrei să cureți bălegarul de cai.

368
00:22:49,900 --> 00:22:52,020
Blegar de cal curat?

369
00:22:53,020 --> 00:22:55,099
Sunt consilierul militar al Diviziei Eagle.

370
00:22:55,100 --> 00:22:56,819
Nu mă face să mă rușinez.

371
00:22:58,219 --> 00:23:02,739
Trebuie să pună un punct aici singură.

372
00:23:02,740 --> 00:23:04,179
Nu pot să văd toate acțiunile ei.

373
00:23:05,339 --> 00:23:08,019
E doar un om inteligent din Câmpiile Centrale.

374
00:23:08,020 --> 00:23:09,459
Merită ea faptele tale?

375
00:23:10,660 --> 00:23:12,860
Nu cred că este deloc recunoscătoare.

376
00:23:14,660 --> 00:23:16,178
Nu am nevoie de recunoștința ei.

377
00:23:16,179 --> 00:23:17,620
Sper doar că va putea supraviețui.

378
00:23:21,219 --> 00:23:22,099
Tegin.

379
00:23:22,100 --> 00:23:22,938
Consilier.

380
00:23:22,939 --> 00:23:25,539
Sclavul pe care mi-ai cerut să-l supraveghez a leșinat.

381
00:23:50,380 --> 00:23:52,039
Ai fost ars pentru Shuozhou

382
00:23:52,040 --> 00:23:53,780
și a refuzat să mănânce și să bea tot drumul.

383
00:23:55,179 --> 00:23:56,459
Încerci să cauți moartea?

384
00:23:59,260 --> 00:24:02,140
Crezi că voi face ceva cu tine?

385
00:24:04,179 --> 00:24:05,659
Nu mă interesează femeile ca tine.

386
00:24:08,419 --> 00:24:09,659
Când ai...

387
00:24:09,660 --> 00:24:11,860
Știam că ești fată când te-am salvat lângă râu.

388
00:24:13,219 --> 00:24:15,218
Am descoperit că vrei să-l ascunzi.

389
00:24:15,219 --> 00:24:17,099
Nu mă interesează să te expun.

390
00:24:17,100 --> 00:24:18,799
Mereu ai glumit de mine?

391
00:24:18,800 --> 00:24:19,920
Nu-mi pasă ce crezi.

392
00:24:20,980 --> 00:24:22,099
Tegin!

393
00:24:22,100 --> 00:24:23,540
Iată medicamentul pe care îl doriți și...

394
00:24:37,179 --> 00:24:41,178
Doctorul a spus că vă îmbolnăviți din cauza grijilor și aveți deficit de qi și sânge.

395
00:24:41,179 --> 00:24:44,219
Dacă nu vrei să mori, ia medicamentul.

396
00:24:51,579 --> 00:24:52,579
Ia-o!

397
00:24:56,539 --> 00:24:58,379
Li Shisi!

398
00:24:58,380 --> 00:25:00,418
Nu mă așteptam să fii atât de ostenit!

399
00:25:00,419 --> 00:25:01,719
Oamenii din Shuozhou sunt sănătoși.

400
00:25:01,720 --> 00:25:03,058
Mi-am îndeplinit angajamentul.

401
00:25:03,059 --> 00:25:04,260
Acum e rândul tău.

402
00:25:05,980 --> 00:25:09,259
Nu uita că ești la mila mea.

403
00:25:09,260 --> 00:25:10,459
Ridicol.

404
00:25:11,660 --> 00:25:14,259
Vrei ca o persoană din Central Plain să lucreze pentru tine?

405
00:25:14,260 --> 00:25:17,900
Ar fi bine să mă omori ca să nu regreti mai târziu.

406
00:25:20,860 --> 00:25:22,659
Vă spun ultima dată.

407
00:25:22,660 --> 00:25:23,660
Luați medicamentul.

408
00:25:41,140 --> 00:25:43,058
Poți rezolva problemele doar așa?

409
00:25:43,059 --> 00:25:45,938
E mai bine decât să trăiești în dizgrație.

410
00:25:45,939 --> 00:25:49,739
Acum că sunt la mila ta, de ce mă umilești?

411
00:25:49,740 --> 00:25:51,379
Te umilesc?

412
00:25:51,380 --> 00:25:53,059
Doar că nu vreau să mori atât de ușor.

413
00:25:54,459 --> 00:25:55,538
Li Shisi.

414
00:25:55,539 --> 00:25:57,219
Ar fi bine să încerci să supraviețuiești.

415
00:25:58,219 --> 00:26:02,419
Chiar dacă vrei să mă omori sau să te răzbuni pentru Gongsun Heng într-o zi.

416
00:26:03,579 --> 00:26:04,579
Răzbunare?

417
00:26:06,939 --> 00:26:08,499
Da.

418
00:26:08,500 --> 00:26:09,500
Răzbunare!

419
00:26:10,900 --> 00:26:14,339
Ai uitat ura lui Gongsun Heng și a oamenilor și a armatei din Shuozhou?

420
00:26:19,699 --> 00:26:24,260
Este ridicol că Gongsun Heng ți-a încredințat totul.

421
00:26:26,140 --> 00:26:30,259
Dacă aș fi în locul tău, aș încerca toate mijloacele pentru a obține o poziție fermă aici

422
00:26:30,260 --> 00:26:31,938
și câștigă încrederea altora cu orice preț

423
00:26:31,939 --> 00:26:33,459
pentru a găsi șansa de a-i ucide.

424
00:26:36,100 --> 00:26:40,939
Dacă vrei să te ridici la înălțimea așteptărilor lui, luptă-te să supraviețuiești.

425
00:26:45,939 --> 00:26:50,739
Dacă pot încredința viețile oamenilor Shuozhou prințesei din Tang,

426
00:26:50,740 --> 00:26:53,020
Voi muri fără regret.

427
00:26:57,299 --> 00:27:03,178
Nu pot dezamăgi familiile din oraș

428
00:27:03,179 --> 00:27:06,860
dar sunt condamnat să-mi eșuez soția și fiica.

429
00:27:10,059 --> 00:27:12,179
A' Dou!

430
00:27:21,219 --> 00:27:26,699
Nu numai ura lui Gongsun și Shuozhou.

431
00:27:28,260 --> 00:27:29,698
Da.

432
00:27:29,699 --> 00:27:32,338
Nu pot să mor.

433
00:27:32,339 --> 00:27:34,059
Nu pot muri aici.

434
00:27:35,059 --> 00:27:36,059
E ușor să mori.

435
00:27:37,380 --> 00:27:39,060
Întotdeauna a fost cel mai greu să trăiești.

436
00:28:03,579 --> 00:28:04,579
Merge!

437
00:28:07,780 --> 00:28:08,780
Merge!

438
00:28:11,299 --> 00:28:12,299
Stop!

439
00:28:15,179 --> 00:28:16,179
Stop!

440
00:28:44,579 --> 00:28:46,099
Merge.

441
00:28:46,100 --> 00:28:47,100
Nu merge acolo.

442
00:28:48,819 --> 00:28:49,818
Tocmai am venit de acolo.

443
00:28:49,819 --> 00:28:50,819
Yan nu este acolo.

444
00:28:52,539 --> 00:28:54,260
Viraj la stânga. La Yunzhou.

445
00:28:55,699 --> 00:28:56,699
Merge!

446
00:29:00,179 --> 00:29:01,179
Merge!

447
00:29:06,219 --> 00:29:07,499
Este biroul magistratului!

448
00:29:07,500 --> 00:29:08,780
Nu ai voie să intri!

449
00:29:09,860 --> 00:29:10,860
Magistrat.

450
00:29:18,939 --> 00:29:22,338
Vin să o caut pe Prințesă sub ordinul Alteței Sale.

451
00:29:22,339 --> 00:29:23,578
Avem nevoie de oamenii tăi pentru ajutor.

452
00:29:23,579 --> 00:29:26,500
Sunt la dispoziția dumneavoastră.

453
00:29:27,780 --> 00:29:30,659
Aranjați imediat oamenii să meargă în toate așezările de refugiați

454
00:29:30,660 --> 00:29:32,338
pentru a găsi femeia din imagine.

455
00:29:32,339 --> 00:29:33,339
Da.

456
00:29:41,260 --> 00:29:42,259
Ei bine...

457
00:29:42,260 --> 00:29:43,979
Ei bine...

458
00:29:43,980 --> 00:29:45,458
Ai văzut-o?

459
00:29:45,459 --> 00:29:46,659
Unde este ea?

460
00:29:46,660 --> 00:29:50,500
Nu avea niciun suvenir care să-și dovedească identitatea.

461
00:29:51,980 --> 00:29:53,538
Am confundat-o ca fiind o refugiată.

462
00:29:53,539 --> 00:29:55,659
Așa că am alungat-o.

463
00:29:55,660 --> 00:29:58,979
Găsiți-o cu orice preț!

464
00:29:58,980 --> 00:29:59,980
Da.

465
00:30:01,620 --> 00:30:02,329
doamna Chai.

466
00:30:02,330 --> 00:30:03,019
Unde te duci?

467
00:30:03,020 --> 00:30:03,979
Doar stai în jur.

468
00:30:03,980 --> 00:30:05,259
la revedere.

469
00:30:05,260 --> 00:30:06,619
Broderia ta este groaznică.

470
00:30:06,620 --> 00:30:08,139
Ar trebui să muncești mai mult pentru a câștiga bani.

471
00:30:08,140 --> 00:30:10,418
Am înţeles.

472
00:30:10,419 --> 00:30:12,418
doamna Xiang.

473
00:30:12,419 --> 00:30:14,379
Cum este afacerea ta cu tămâie?

474
00:30:14,380 --> 00:30:16,218
Bun.

475
00:30:16,219 --> 00:30:17,979
Trebuie să arzi mai multă tămâie.

476
00:30:17,980 --> 00:30:19,859
Tort cu susan aromat si crocant!

477
00:30:19,860 --> 00:30:21,019
Deschis pentru afaceri astăzi?

478
00:30:21,020 --> 00:30:22,019
Da.

479
00:30:22,020 --> 00:30:23,418
Dă-mi trei.

480
00:30:23,419 --> 00:30:24,619
Ai mulți muncitori.

481
00:30:24,620 --> 00:30:25,578
Trei nu sunt de ajuns.

482
00:30:25,579 --> 00:30:26,739
Prostii.

483
00:30:26,740 --> 00:30:30,818
Deja le este greu să ia masa, darămite prăjituri cu susan.

484
00:30:30,819 --> 00:30:31,938
Grăbiţi-vă.

485
00:30:31,939 --> 00:30:33,058
Mi-e foame.

486
00:30:33,059 --> 00:30:33,698
BINE.

487
00:30:33,699 --> 00:30:34,619
Așteptaţi un minut.

488
00:30:34,620 --> 00:30:35,619
Atâtea lucruri aici!

489
00:30:35,620 --> 00:30:36,620
Uită-te la asta!

490
00:30:41,459 --> 00:30:42,818
Nu este o organizație de caritate.

491
00:30:42,819 --> 00:30:44,619
Cerși pentru mâncare în altă parte.

492
00:30:44,620 --> 00:30:45,660
am bani.

493
00:30:47,380 --> 00:30:48,578
Vreau să cumpăr prăjituri.

494
00:30:48,579 --> 00:30:50,418
Ai speriat-o.

495
00:30:50,419 --> 00:30:51,499
Câte trei cupri fiecare.

496
00:30:51,500 --> 00:30:52,739
Nu-l considera scump.

497
00:30:52,740 --> 00:30:53,979
Este o perioadă de haos.

498
00:30:53,980 --> 00:30:56,538
Mancarea este scumpa peste tot.

499
00:30:56,539 --> 00:30:58,140
Poftim.

500
00:30:59,819 --> 00:31:01,578
domnisoara.

501
00:31:01,579 --> 00:31:04,020
În lumina strălucitoare a zilei, vei face ceva pentru...

502
00:31:05,059 --> 00:31:06,818
domnisoara.

503
00:31:06,819 --> 00:31:08,979
M-am căsătorit.

504
00:31:08,980 --> 00:31:10,298
Câte trei cupri fiecare.

505
00:31:10,299 --> 00:31:12,139
Nicio altă alternativă.

506
00:31:12,140 --> 00:31:12,938
Nu.

507
00:31:12,939 --> 00:31:14,899
Mi-a fost frică să nu fiu jefuită,

508
00:31:14,900 --> 00:31:17,100
așa că mi-am pus poșeta în cel mai interior strat al hainelor.

509
00:31:19,900 --> 00:31:20,900
Bine.

510
00:31:29,900 --> 00:31:31,698
Evident că nu știi să brodezi.

511
00:31:31,699 --> 00:31:32,619
Ce-i asta?

512
00:31:32,620 --> 00:31:34,380
O poșetă urâtă!

513
00:31:35,500 --> 00:31:39,620
Cred că este cea mai frumoasă poșetă din lume.

514
00:31:45,980 --> 00:31:46,698
Bine.

515
00:31:46,699 --> 00:31:47,699
Așteptaţi un minut.

516
00:31:51,059 --> 00:31:52,500
Iată tortul tău.

517
00:31:54,459 --> 00:31:55,178
Mulţumesc.

518
00:31:55,179 --> 00:31:56,179
Bine.

519
00:32:11,819 --> 00:32:13,259
Îmi pare rău.

520
00:32:13,260 --> 00:32:14,178
E în regulă.

521
00:32:14,179 --> 00:32:16,100
Am avut mâncare mai murdară înainte.

522
00:32:18,780 --> 00:32:22,260
Dacă nu te superi, pot să împart jumătate.

523
00:32:25,500 --> 00:32:26,500
Pot să vă împărtășesc.

524
00:32:28,100 --> 00:32:29,859
Nu vreau să spun rău.

525
00:32:29,860 --> 00:32:33,058
În ultimii ani, oamenii amabili sunt hărțuiți de cei răi.

526
00:32:33,059 --> 00:32:35,698
Domnișoară, verifică-ți poșeta chiar acum.

527
00:32:35,699 --> 00:32:39,500
E o prostie că vrei să-ți împarți tortul cu el!

528
00:32:41,100 --> 00:32:42,419
Aruncă o privire!

529
00:32:44,579 --> 00:32:46,099
Poșeta mea!

530
00:32:46,100 --> 00:32:47,100
Poșeta mea!

531
00:32:48,740 --> 00:32:49,740
Stop!

532
00:32:51,459 --> 00:32:52,459
Stop!

533
00:32:53,900 --> 00:32:55,660
Poșeta mea!

534
00:32:57,740 --> 00:32:58,740
Stop!

535
00:33:01,740 --> 00:33:02,740
Stop!

536
00:33:14,419 --> 00:33:15,419
Stop!

537
00:33:17,539 --> 00:33:18,578
Întoarce-mi poșeta.

538
00:33:18,579 --> 00:33:19,819
Poți lua banii.

539
00:33:38,140 --> 00:33:39,578
Bine.

540
00:33:39,579 --> 00:33:40,579
Poftim.

541
00:33:44,219 --> 00:33:44,979
Atat de urat!

542
00:33:44,980 --> 00:33:45,779
Ce-i asta?

543
00:33:45,780 --> 00:33:47,298
Pentru a reuși, mi-am înțepat mâinile.

544
00:33:47,299 --> 00:33:48,379
Dar crezi că este urât.

545
00:33:48,380 --> 00:33:49,578
Ei bine, nu vă voi da.

546
00:33:49,579 --> 00:33:52,299
Deși este urât, îmi place.

547
00:33:55,939 --> 00:33:56,939
Schimbare.

548
00:34:01,939 --> 00:34:03,219
Unde ești?

549
00:34:15,979 --> 00:34:18,379
Ai văzut-o pe femeia din portret?

550
00:34:18,380 --> 00:34:19,380
Nu.

551
00:34:20,819 --> 00:34:21,859
Ai văzut-o pe această femeie?

552
00:34:21,860 --> 00:34:22,860
Nu.

553
00:34:24,259 --> 00:34:26,459
Ai văzut-o pe femeia din portret?

554
00:34:26,460 --> 00:34:27,460
Nu.

555
00:34:29,180 --> 00:34:30,018
Ai văzut-o?

556
00:34:30,019 --> 00:34:31,298
Nu.

557
00:34:31,299 --> 00:34:32,859
Ai?

558
00:34:32,860 --> 00:34:33,419
Nu.

559
00:34:33,420 --> 00:34:35,620
Vor să mă prindă.

560
00:34:40,660 --> 00:34:41,619
Tu!

561
00:34:41,620 --> 00:34:42,818
Stop!

562
00:34:42,819 --> 00:34:43,819
Merge!

563
00:34:44,900 --> 00:34:46,778
Stop!

564
00:34:46,779 --> 00:34:48,298
Stop!

565
00:34:48,299 --> 00:34:49,778
Stop!

566
00:34:49,779 --> 00:34:50,779
Merge!

567
00:35:26,460 --> 00:35:27,578
Ai pierdut bani.

568
00:35:27,579 --> 00:35:29,619
Dar de ce mă urmărești?

569
00:35:29,620 --> 00:35:30,859
Vor să mă prindă.

570
00:35:30,860 --> 00:35:32,459
Ce crimă ai comis?

571
00:35:32,460 --> 00:35:33,978
Nimic.

572
00:35:33,979 --> 00:35:35,778
Au spus că mă uzur prințesa.

573
00:35:35,779 --> 00:35:38,258
Mai bine te-ai uzurpa pe oricine altcineva.

574
00:35:38,259 --> 00:35:39,619
domnisoara.

575
00:35:39,620 --> 00:35:41,419
esti un prost?

576
00:35:41,420 --> 00:35:43,539
Nu îmi fac identitatea prințesei. chiar sunt...

577
00:35:50,460 --> 00:35:51,460
Deschide usa!

578
00:35:52,819 --> 00:35:53,819
Deschide usa!

579
00:35:55,220 --> 00:35:56,139
Vin!

580
00:35:56,140 --> 00:35:57,820
Veți compensa dacă ușa este spartă?

581
00:35:59,779 --> 00:36:00,699
E ziua.

582
00:36:00,700 --> 00:36:02,298
De ce te grăbești?

583
00:36:02,299 --> 00:36:03,779
Vrei să cumperi o pânză?

584
00:36:05,140 --> 00:36:06,738
Arestăm o fată.

585
00:36:06,739 --> 00:36:08,179
Am văzut-o mergând pe stradă.

586
00:36:08,180 --> 00:36:09,180
Ai văzut-o?

587
00:36:11,460 --> 00:36:12,460
Fata din portret.

588
00:36:17,900 --> 00:36:18,940
Da.

589
00:36:20,660 --> 00:36:24,058
Poșeta fetei a fost furată înainte pe stradă.

590
00:36:24,059 --> 00:36:25,819
Ea a fugit spre sud după hoț.

591
00:36:26,860 --> 00:36:27,538
domnule.

592
00:36:27,539 --> 00:36:29,379
Ce crimă a comis ea?

593
00:36:29,380 --> 00:36:31,459
Sper că nu este un tâlhar infam.

594
00:36:31,460 --> 00:36:33,339
A fost foarte neliniştit aici.

595
00:36:41,220 --> 00:36:42,619
Căutare!

596
00:36:42,620 --> 00:36:43,899
Domnule!

597
00:36:43,900 --> 00:36:44,900
Domnule!

598
00:37:02,339 --> 00:37:03,778
Ce s-a întâmplat?

599
00:37:03,779 --> 00:37:04,818
Nici idee.

600
00:37:04,819 --> 00:37:05,819
Ce se întâmplă?

601
00:37:24,539 --> 00:37:25,298
Nu aici.

602
00:37:25,299 --> 00:37:27,139
Nu aici.

603
00:37:27,140 --> 00:37:28,140
Nu acolo.

604
00:37:29,140 --> 00:37:31,538
Domnule, v-am spus că ea nu este aici.

605
00:37:31,539 --> 00:37:33,899
Atelierul meu ar trebui să facă afaceri.

606
00:37:33,900 --> 00:37:37,899
Cauți peste tot, iar impactul este rău.

607
00:37:37,900 --> 00:37:39,139
Haide.

608
00:37:39,140 --> 00:37:41,699
Anunță-ne dacă o vezi data viitoare.

609
00:37:41,700 --> 00:37:42,700
Desigur.

610
00:37:43,739 --> 00:37:44,739
Merge.

611
00:38:01,499 --> 00:38:04,578
Ești atât de deștept încât te-ai ascuns în rezervor.

612
00:38:04,579 --> 00:38:05,859
Multumesc, domnisoara.

613
00:38:05,860 --> 00:38:07,818
Am crezut că nu vrei să mă salvezi.

614
00:38:07,819 --> 00:38:08,978
Haide.

615
00:38:08,979 --> 00:38:11,578
Cred că ești nevinovat.

616
00:38:11,579 --> 00:38:13,619
Guvernul chiar face tam-tam din asta.

617
00:38:13,620 --> 00:38:16,859
Nu este nimic grav să te uzuri prințesa.

618
00:38:16,860 --> 00:38:17,818
domnisoara.

619
00:38:17,819 --> 00:38:19,258
Nu îmi fac identitatea prințesei.

620
00:38:19,259 --> 00:38:20,859
Sunt cu adevărat prințesă.

621
00:38:20,860 --> 00:38:21,818
Haide.

622
00:38:21,819 --> 00:38:24,099
Nu-mi pasă dacă ești o prințesă sau un maestru.

623
00:38:24,100 --> 00:38:24,978
Sunt ocupat acum.

624
00:38:24,979 --> 00:38:26,578
Ar trebui să pleci acum.

625
00:38:26,579 --> 00:38:27,538
domnisoara.

626
00:38:27,539 --> 00:38:31,058
Dacă ies acum, voi fi ucis.

627
00:38:31,059 --> 00:38:32,139
Te rog fă-mi o favoare.

628
00:38:32,140 --> 00:38:33,899
Dă-mi voie să rămân aici încă o zi.

629
00:38:33,900 --> 00:38:35,259
Te implor.

630
00:38:36,660 --> 00:38:37,859
BINE.

631
00:38:37,860 --> 00:38:40,298
Intră și schimbă-ți hainele.

632
00:38:40,299 --> 00:38:42,059
Nu te îmbolnăvi și stai aici mult timp.

633
00:38:43,539 --> 00:38:44,779
Multumesc, domnisoara.

634
00:38:56,940 --> 00:38:58,259
Este pășune.

635
00:39:00,499 --> 00:39:01,979
Atât de vast.

636
00:39:05,019 --> 00:39:06,139
doamna Su Yili.

637
00:39:06,140 --> 00:39:07,219
Ai vreo brânză?

638
00:39:07,220 --> 00:39:08,258
Mai lasa putin pentru mine.

639
00:39:08,259 --> 00:39:09,258
Da!

640
00:39:09,259 --> 00:39:10,659
Vino mai târziu la cortul meu.

641
00:39:10,660 --> 00:39:12,738
Vei mânca cât poți de mult.

642
00:39:12,739 --> 00:39:13,258
Tegin!

643
00:39:13,259 --> 00:39:15,219
Ne-ați pregătit cadouri?

644
00:39:15,220 --> 00:39:16,538
Da.

645
00:39:16,539 --> 00:39:18,018
Toată lumea poate primi un cadou.

646
00:39:18,019 --> 00:39:19,019
Yaro.

647
00:39:21,059 --> 00:39:21,859
Tegin.

648
00:39:21,860 --> 00:39:22,899
Ierburile sunt toate uscate.

649
00:39:22,900 --> 00:39:23,900
Poftim.

650
00:39:25,660 --> 00:39:27,659
Ce zici de ei?

651
00:39:27,660 --> 00:39:28,660
Bun.

652
00:39:31,140 --> 00:39:31,859
Tegin.

653
00:39:31,860 --> 00:39:32,509
Uite.

654
00:39:32,510 --> 00:39:33,778
Ajutați-vă.

655
00:39:33,779 --> 00:39:34,459
Cadou!

656
00:39:34,460 --> 00:39:35,499
vreau asta!

657
00:39:38,259 --> 00:39:39,738
Acesta este bun.

658
00:39:39,739 --> 00:39:40,258
Uite!

659
00:39:40,259 --> 00:39:41,978
Staţi să văd.

660
00:39:41,979 --> 00:39:42,738
Al doilea unchi!

661
00:39:42,739 --> 00:39:43,589
Unde este premiul meu?

662
00:39:43,590 --> 00:39:44,329
Unde este premiul meu?

663
00:39:44,330 --> 00:39:44,899
Unde este premiul meu?

664
00:39:44,900 --> 00:39:45,538
Stai pe loc!

665
00:39:45,539 --> 00:39:46,298
Stai pe loc!

666
00:39:46,299 --> 00:39:47,899
Stai jos și închide ochii!

667
00:39:47,900 --> 00:39:49,019
Închide ochii!

668
00:39:54,259 --> 00:39:55,219
Unde e al meu, unchiule?

669
00:39:55,220 --> 00:39:55,818
Unde e al meu?

670
00:39:55,819 --> 00:39:57,180
Am un singur cal mic.

671
00:39:58,739 --> 00:40:00,099
Încercați să ajungeți la el!

672
00:40:00,100 --> 00:40:01,578
Dă-mi, tată!

673
00:40:01,579 --> 00:40:02,579
Dă-mi!

674
00:40:06,460 --> 00:40:07,460
tata!

675
00:40:12,299 --> 00:40:13,659
Al doilea unchi!

676
00:40:13,660 --> 00:40:15,578
Tată, nu mă înșela!

677
00:40:15,579 --> 00:40:17,298
tata!

678
00:40:17,299 --> 00:40:18,380
Al doilea unchi!

679
00:40:20,539 --> 00:40:22,258
Dă-mi, al doilea unchi!

680
00:40:22,259 --> 00:40:23,380
Mi-ai promis!

681
00:40:30,620 --> 00:40:31,660
Lasă-mă să te ajut.

682
00:40:32,739 --> 00:40:34,099
Bun.

683
00:40:34,100 --> 00:40:35,100
Interesant!

684
00:40:39,900 --> 00:40:43,059
Din moment ce te pricepi la fotbal, iată-te.

685
00:40:44,100 --> 00:40:44,659
frate!

686
00:40:44,660 --> 00:40:46,380
Ai putea să-ți împrumuți mingea?

687
00:40:52,180 --> 00:40:53,180
Poftim.

688
00:40:55,220 --> 00:40:56,179
Stop!

689
00:40:56,180 --> 00:40:56,859
Să mergem.

690
00:40:56,860 --> 00:40:57,860
Așteaptă!

691
00:40:59,259 --> 00:41:00,818
Încetini!

692
00:41:00,819 --> 00:41:01,538
Dă-mi!

693
00:41:01,539 --> 00:41:02,539
Nu!

694
00:41:04,620 --> 00:41:06,099
Le voi aduce cadourile.

695
00:41:06,100 --> 00:41:06,738
Atenție.

696
00:41:06,739 --> 00:41:07,739
Ajută-l să ducă cadourile.

697
00:41:22,539 --> 00:41:24,939
Salariul lunar din acest an este prea mic.

698
00:41:24,940 --> 00:41:26,578
Dnă Zhang, nu fi prea lacomă.

699
00:41:26,579 --> 00:41:29,058
Cel puțin avem o slujbă de care să nu murim de foame.

700
00:41:29,059 --> 00:41:30,899
Asta e bine.

701
00:41:30,900 --> 00:41:32,058
Da, ai dreptate.

702
00:41:32,059 --> 00:41:33,899
Sunt din ce în ce mai greu de folosit războaiele?

703
00:41:33,900 --> 00:41:34,900
Da.

704
00:41:42,940 --> 00:41:44,018
doamna Chai.

705
00:41:44,019 --> 00:41:46,578
În sfârșit ai angajat un nou țesător.

706
00:41:46,579 --> 00:41:47,619
Am ales-o pe stradă.

707
00:41:47,620 --> 00:41:48,860
Ea rămâne aici doar o noapte.

708
00:41:55,100 --> 00:41:56,539
Încântat de cunoştinţă.

709
00:41:58,180 --> 00:41:59,738
Nu mai priviți în jur!

710
00:41:59,739 --> 00:42:00,739
Continuă cu munca ta!

711
00:42:05,700 --> 00:42:07,539
Ce fată drăguță!

712
00:42:08,579 --> 00:42:10,419
Ce etichetă a arătat?

713
00:42:10,420 --> 00:42:11,338
Nu știu.

714
00:42:11,339 --> 00:42:12,899
Arată bine.

715
00:42:12,900 --> 00:42:14,139
Da.

716
00:42:14,140 --> 00:42:15,538
Încântat de cunoştinţă.

717
00:42:15,539 --> 00:42:16,538
Nu.

718
00:42:16,539 --> 00:42:17,778
Ca asta.

719
00:42:17,779 --> 00:42:18,379
Nu.

720
00:42:18,380 --> 00:42:19,660
La fel ca ea!

721
00:42:21,499 --> 00:42:23,498
Doar împărțiți această cameră cu alții.

722
00:42:23,499 --> 00:42:25,018
Trebuie să pleci mâine.

723
00:42:25,019 --> 00:42:27,179
Nu cresc leneși.

724
00:42:27,180 --> 00:42:28,498
Mulțumesc, domnișoară.

725
00:42:28,499 --> 00:42:30,459
Îți voi plăti într-o zi.

726
00:42:30,460 --> 00:42:31,700
Vă mulțumesc anticipat.

727
00:42:41,539 --> 00:42:43,140
Ce ar trebui să fac mâine?

728
00:42:52,019 --> 00:42:56,459
Domnule magistrat, ce ați spus acum?

729
00:42:56,460 --> 00:42:58,778
Îmi pare rău.

730
00:42:58,779 --> 00:43:01,979
Am găsit-o, dar nu am reușit să o luăm înapoi.

731
00:43:03,860 --> 00:43:05,659
Ar fi bine să spui că nu ai reușit să o găsești.

732
00:43:05,660 --> 00:43:07,419
Ce vrei să spui cu asta?

733
00:43:07,420 --> 00:43:10,578
Am văzut o femeie asemănătoare pe stradă.

734
00:43:10,579 --> 00:43:11,498
Dar...

735
00:43:11,499 --> 00:43:13,818
Ea a fugit.

736
00:43:13,819 --> 00:43:15,099
Ce femeie asemanatoare?

737
00:43:15,100 --> 00:43:16,379
De ce a fugit pur și simplu?

738
00:43:16,380 --> 00:43:17,419
domnule Hao.

739
00:43:17,420 --> 00:43:19,058
Voi face cercetări în continuare.

740
00:43:19,059 --> 00:43:22,379
Dar prințesa are picioare.

741
00:43:22,380 --> 00:43:26,179
Nu sunt sigur dacă e încă în Yunzhou.

742
00:43:26,180 --> 00:43:27,818
Cum îndrăznești să te ferești de responsabilitate!

743
00:43:27,819 --> 00:43:29,139
Bine.

744
00:43:29,140 --> 00:43:31,059
Vom continua să o căutăm.

745
00:43:32,220 --> 00:43:33,738
O voi căuta mâine!

746
00:43:33,739 --> 00:43:34,619
Dispari!

747
00:43:34,620 --> 00:43:35,620
BINE.

748
00:43:40,620 --> 00:43:42,578
Yan.

749
00:43:42,579 --> 00:43:43,579
Unde ești?

750
00:43:56,720 --> 00:44:00,329
♫ Inima răspunde treptat, ♫

751
00:44:00,330 --> 00:44:02,809
♫ reînvie treptat, ♫

752
00:44:02,810 --> 00:44:06,129
♫ înoată treptat către tine. ♫

753
00:44:06,130 --> 00:44:09,280
♫ Înainte de a-și lua rămas bun, ♫

754
00:44:10,370 --> 00:44:12,610
♫ ne așteptăm la o întâlnire. ♫

755
00:44:14,920 --> 00:44:19,089
♫ Răsuciți-vă silueta, ♫

756
00:44:19,090 --> 00:44:24,239
♫ și blochează-l în visul meu tandru. ♫

757
00:44:24,240 --> 00:44:26,919
♫ Înainte de zori, ♫

758
00:44:26,920 --> 00:44:29,409
♫ prin obsesia iubirii, ♫

759
00:44:29,410 --> 00:44:33,239
♫ dorul curge. ♫

760
00:44:33,240 --> 00:44:36,609
♫ Întotdeauna există un moment ♫

761
00:44:36,610 --> 00:44:42,409
♫ care arde pustiul din inima mea. ♫

762
00:44:42,410 --> 00:44:45,849
♫ Există întotdeauna solicitudine ♫

763
00:44:45,850 --> 00:44:52,569
♫ care îngheață totul între tine și mine. ♫

764
00:44:52,570 --> 00:44:54,959
♫ Întâlnește-te în timp diferit. ♫

765
00:44:54,960 --> 00:44:57,239
♫ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite. ♫

766
00:44:57,240 --> 00:45:01,809
♫ Dorurile mele devin un cocon, ♫

767
00:45:01,810 --> 00:45:04,569
♫ strat după strat. ♫

768
00:45:04,570 --> 00:45:06,609
♫ Se transformă în eternitate. ♫

769
00:45:06,610 --> 00:45:12,480
♫ Coconul în noaptea întunecată. ♫

770
00:45:17,090 --> 00:45:20,889
♫ Întotdeauna există un moment ♫

771
00:45:20,890 --> 00:45:26,519
♫ care arde pustiul din inima mea. ♫

772
00:45:26,520 --> 00:45:30,129
♫ Există întotdeauna solicitudine ♫

773
00:45:30,130 --> 00:45:36,439
♫ care îngheață totul între tine și mine. ♫

774
00:45:36,440 --> 00:45:38,999
♫ Întâlnește-te în timp diferit. ♫

775
00:45:39,000 --> 00:45:41,369
♫ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite. ♫

776
00:45:41,370 --> 00:45:45,849
♫ Dorurile mele devin un cocon, ♫

777
00:45:45,850 --> 00:45:48,719
♫ strat după strat. ♫

778
00:45:48,720 --> 00:45:50,719
♫ Se transformă în eternitate. ♫

779
00:45:50,720 --> 00:45:57,130
♫ Coconul în noaptea întunecată. ♫

780
00:46:04,270 --> 00:46:06,300
♫ Este nedormit. ♫

781
00:46:14,190 --> 00:46:19,430
Balada lungă